ArchWiki:Translation Team (Русский)
Эта страница содержит полезную информацию по переводу ArchWiki на русский язык.
Общая информация
Вы можете помочь русскоязычным пользователям Archlinux, создавая/переводя/улучшая статьи русскоязычного сегмента ArchWiki. Если при этом у Вас возникнут вопросы и потребуется помощь, Вы можете написать в обсуждениях этой страницы.
Подготовка
Прежде всего, разумеется, необходимо выбрать целевую страницу. Это может быть как английская статья, для которой отсутствует перевод, так и уже существующий перевод, который нуждается в обновлении или улучшении.
Если вы новичок в редактировании wiki-страниц, то в Help-разделе есть ряд статей на эту тему. Вот наиболее важные из них, с которыми стоит ознакомиться в первую очередь:
В разделе #Смотрите также вы найдёте ссылки на некоторые ресурсы, которые упростят процесс перевода и помогут сделать его более качественным.
Наконец, прежде чем приступить непосредственно к правкам, создайте аккаунт и выполните вход. Править страницы могут только авторизованные пользователи.
Перевод и редактирование
В случае внесения в статью небольших изменений можно выполнять их "на месте", главное — не забывайте снабжать правки подробным описанием. Однако, если вы взялись переводить статью целиком и не уверены, как много времени это займёт, то лучше использовать подстраницу из личного пространства:
- Перейдите на оригинальную страницу, откройте её на редактирование и скопируйте всё содержимое;
- Создайте подстраницу в личном пространстве и добавьте в неё скопированное содержимое, предварительно удалив категории (см. примечание в примере);
- Сохраните подстраницу и приступайте к собственно переводу.
По завершении перевода необходимо проделать обратную операцию — скопировать содержимое подстраницы в статью-перевод, добавив категории. Если страница перевода уже существует, то просто обновите её. Если перевода нет, то страницу придётся создать. Изучите #Список проверки на предмет того, что ещё может (и должно) быть сделано перед публикацией.
<название_английской_статьи> (Русский) — это то, что вам нужно. Перейдите на страницу, откройте её на редактирование, удалите строку с редиректом и добавьте свой перевод.
Список проверки
Перед публикацией страницы необходимо проверить:
- Название статьи: оно должно соответствовать английскому варианту (подробности: Help:Указания по выбору имен статей#Многоязычные статьи). Также проверьте правильность использования заглавных букв (подробности: Help:Стиль#Заголовок);
- Категории: статья должна принадлежать к тем же (русским) категориям, что и английский вариант. Пример: сравните категории, к которым принадлежат страницы systemd и systemd (Русский);
- Межъязыковые ссылки: должны присутствовать все межъязыковые ссылки, имеющиеся в английской статье, плюс ссылка на английскую статью (подробности: Help:Интернационализация#Межъязыковые ссылки);
- Статус перевода: добавьте шаблон TranslationStatus или обновите его аргументы (дату и номер ревизии), если он уже есть;
- Описание изменений: его необходимо указывать при каждой правке (подробности: ArchWiki:Внесение вклада#Всегда правильно указывайте описание изменений).
Теперь можно смело сохранять страницу. Если вы создали новую страницу (а не обновили ее), обязательно выполните следующие действия:
- Создайте русские межъязыковые ссылки на страницах всех остальных языков;
- Зайдите в английскую версию страницы. В меню слева нажмите на ссылку Ссылки сюда и проверьте, есть ли в списке русские статьи. Скорее всего, они будут. В этом случае отредактируйте каждую такую статью, чтобы русские страницы ссылались на вашу новую страницу, а не на английскую. Для удобства используйте функцию поиска в вашем браузере;
- Если название статьи можно перевести на русский язык, создайте перенаправление с локализованным заголовком.
Шаблоны
В следующей таблице перечислены шаблоны, которые необходимо перевести, и их русский эквивалент.
Термины
Есть множество терминов, которые можно перевести по-разному. Использование одних и тех же слов для их перевода во всех русскоязычных статьях является очень важным, поскольку единство терминологии упрощает понимание текста. Здесь представлен список терминов и переводов, которые должны использоваться:
| Английский | Русский | Допустимое (в особых случаях) |
|---|---|---|
| Alias | Псевдоним | Псевдоним (алиас) |
| Backend | Бэкенд | - |
| Benchmarking | Тестирование производительности | Бенчмаркинг |
| Binary (n.) | Двоичный файл | Бинарный файл |
| Bug report | Отчет об ошибке | Отчет об ошибке (баг-репорт) |
| Crash (ing) | Рушить/Нарушить | Нарушать работу |
| Desktop entry | Ярлык приложения | Ярлык приложения (.desktop) |
| Directory | Каталог | Директория |
| Port forwarding | Перенаправление порта | Проброс порта |
| GUI frontend | Графическая оболочка | - |
| Hook | Хук | Хук-скрипт |
| Host | Хост | Узел (host) |
| Hostname | Имя хоста | Имя узла (hostname) |
| Hotkeys | Горячие клавиши | - |
| IP forwarding | Перенаправление пакетов | Форвардинг пакетов |
| Mount (v.) | Смонтировать, примонтировать | - |
| Section | Раздел | - |
| Service | Служба | Служба (.service) |
| Service file | Файл службы | Файл службы (.service) |
| Session | Сеанс | - |
| Sink | Устройство вывода | - |
| Source (v.) | Запустите команду source .bashrc
|
- |
| Terminal pager, pager program | Программа постраничного просмотра | - |
| Time zone | Часовой пояс | Временная зона |
| Unit file | Файл юнита | - |
| Unmount | Размонтировать | - |
| Workspace | Рабочее пространство | - |
Смотрите также
- glvrd.ru — сервис для проверки текста на чистоту и читаемость
- multitran.com — словарь с разделением по тематикам и переводами, добавленными пользователями